вторник, 2 мая 2017 г.

Помни о том, кто ты есть

Remember who you are

Именно такую фразу я бы советовала всем говорить себе время от времени. Потому что очень легко поддаться вдохновению, смотря на работы других людей, и…начать их копировать. 

I would advise you to say yourself this phrase time to time. Because an inspiration cans to easy catch you, when you are watching a work other people, and then you will start copying them. 


Я долгое время отвергала свою «сущность», и пыталась использовать пастельные тона в живописи. Конечно, когда отправляешься в плавание по просторам пинтерста, от этих нежных, приглушенных цветов сложно отвести взгляд. И я негодовала, когда на рисунке получались яркие цвета, когда хотела другие. А ведь, если просматривать галерею работ, то самыми любимыми отмечу как раз те работы, которые экспрессивные и насыщенные по цвету.

For a long time I denied my "essence", and I tried to use pastel colors in painting. It is easy because, when you go swimming in the pinterest, you can not look away from the soft and gentle artist colors. And I was dissatisfied when a bright colors turned out in my picture, but I wanted other thing. Although, when I watched my paintings gallery, I noted the vivid and expressive pictures as my favorite.

Но я об этом забывала, и продолжала стараться сделать цвета мягче, светлее. Но в результате я получала работу, которая могла бы быть лучше, если бы не мое стремление сделать так, как другие люди. Поскольку краска подсыхает, становится не такой яркой, а, если она сделана пастельными тонами, то все обретает более серые оттенки. И это совершенно не то, что я хотела.

But I forgot about it and continued to try making my colours more soft and light. As result, I had got a work that could be better, if I did not try to do like other people. As the paint dries up, it becomes not so bright, pastel tones is disappeared, and everything gets gray shades. And this is absolutely not what I wanted.

Поэтому я хочу посоветовать: «Не делайте моей ошибки! Не поддавайтесь мгновению, когда ваш внутренний маятник не стабилен и старается увести вас с верного пути». 

That is why I would advise you are not doing this mistake. Do not give in to the moment when your inner pendulum is not stable and tries to lead you out of the right path. 

Отберите ваши самые любимые работы, повесть их на стену над рабочим столом, или держите их перед глазами, когда планируете рисовать. Так вы удержитесь от желания копировать чужие работы, ведь самые лучший выбор, как рисовать, вы сделаете, слушая свое сердце и помня о полных красоты картинах, так отражающих ваше Я.

You should choose your favorite works, hang on the wall near your work place, or keep before your eyes, when you are going to paint. So you will be able to resist to copy other’s work, because you make the best choice, how to draw, if you will be listening your heart and remembering about the paintings full of beauty, that reflect your self.
Acrylic on wood panel. Spring field
Эта работа является подтверждением, как легко поддаваться соблазну и пытаться сделать, как у других художников. Небо было создано после просмотра видео блога Scott Naismith. Получилось красиво, но нет связи между землей и небом, слишком много акцентов. Нужно всегда балансировать изображение. 

This work is a confirmation of how it is simple to be tempted and try to do, like other artists. I was painting the sky after I watch a video by Scott Naismith artist. The picture turned out wonderful but there was no balance between heaven and earth. It has too much accent on the art.