среда, 10 мая 2017 г.

Страх и творчество – какова их взаимосвязь?

What is the relationship between fear and creativity?

Многие люди бояться рисовать, думая, что они сделают что-то не так, что им не дорасти до хорошего уровня мастерства или что их работы не воспримут зрители. Они полагают, что художник – это человек, который не боится творить, и у него всегда получаются потрясающие картины. Но парадокс в том, что я рисую каждый день, но точно так же, как новичок, испытываю страх. Напрашивается вопрос: страх убивает творчество или идет параллельно с ним?

Many people are afraid to paint, thinking that they can make something wrong, that they can not improve their skill to a good level, or that their art will not perceived by viewers. This people suggest that an artist is a person who is not afraid to create, and he always makes terrific paintings. But the paradox is that I am painting every day but I'm afraid as a beginner. And the question arises: does a fear kill creativity or go in parallel with it?

Сейчас я рисую постоянно, и делала это с детства, с разными по длительности перерывами. То есть эта деятельность для меня не совсем новая, но страх все равно имеется. Я боюсь сделать неправильный выбор в процессе рисования, но еще больше я боюсь абсолютной свободы действия.

Now I paint constantly, and I did it from childhood with different breaks in duration. It means that this action does not new for me, but despite of this I have a fear. I’m afraid to do wrong choice in painting process, but even more I’m afraid of absolute freedom of action.


Меня завораживают картины абстрактных художников, их уверенные пейзажи, где интересно сочетаются текстуры, формы  и цвета (пейзажи Scott Naismith, Mike Svob). А также такой вид абстрактных работ, где нет выраженных объектов, лишь намек, но общий план создается путем контраста.

I'm fascinated by paintings by abstract artists, their confident landscapes, where are mixed textures, forms and colors (like landscapes by Scott Naismith, Mike Svob). I love such kind of abstract painting where the expressed objects are not exist, it has only a hint, and the common plane is created by contrast.

Я боюсь сильно оторваться от реальности, но, в то же время, мне хочется такой свободы, чтобы создавать пейзажи, которые дают зрителю намек на развитие сюжета, заставляют работать воображение, завораживают своей простотой и экспрессивностью одновременно (например, как работы Irma Cerese).

I’m afraid to break away from reality, but, at the same time, I want the freedom to create landscapes that give the viewers a hint of story development, make the imagination works, fascinate with its simplicity and expressiveness simultaneously (for example, works by Irma Cerese).

Но, несмотря на это желание, когда я рисую, то не бросаю контроль до конца, не позволяю себе беспорядочно водить кистью, быть чрезмерно импульсивной, потому что я боюсь, что картина потеряет композицию и свою долю понятности. И это противоборство со страхом и желанием действовать свободно пока что меня не покидает.

But despite of this desire, when I am painting, I do not give up control to the end. I do not let myself to move a brush randomly and be too impulsive, because I’m afraid to lose a composition of painting and make misunderstandable art.

Поэтому, что я хочу сказать тем, кто еще не начал рисовать (писать, создавать что-то), поскольку боится.

Therefore, I want to say one thing to those, who have not yet started drawing (writing, creating something), because they are afraid.

Страх будет и тогда (в период бездействия) и сейчас, когда вы начнете заниматься тем, чем хотите. Страх и сомнение будут следовать практически беспрерывно за вами, поскольку они являются спутником творческого процесса. Но они не должны тормозить ваше действие и ваше исследование себя и мира.

Fear was in your past (when you were inactive) and will be now, when you start to do something, what you want. Fear and doubt will follow you almost uninterruptedly, as they are a companion of the creative process. Do not let these feelings hinder your action and exploration of yourself and the world.

Страх – это не ваш враг, а неотъемлемый компонент обучения и жизни.

Fear is not your enemy, but it is an integral component of learning and life.