How did my paintings become participants of the Autumn Art Fair in Idaho?
Моим первым международным заказчиком стала Арлин из Льюистона, штат Айдахо. В их городе ежегодно проходит осенняя ярмарка искусства, и в этот раз она решила взять мои картины на выставку, чем удивила меня и бесконечно обрадовала, когда я узнала, что я тоже собрала несколько призовых лент.
Arleen from Lewiston, Idaho, was my first international customer. There is autumn art fair every year and this time she decided to take my paintings to it. I wa surprised to be there and infinitely happy when found out that my paintings got a few ribbons.
Подобно празднику урожая, на ярмарке подводят итоги плодотворной работе, радуются хорошего урожаю, делают барбекю и другие вкусные вещи, угощая всех желающих, и, совмещая это с выставкой искусства. Участвовать в ярмарке может любой желающий, и, что самое удивительное, разрешают даже приезжим художникам показывать свои работы. Так и вышло в моем случае, когда я хоть и не присутствовала лично, но, благодаря Арлин, тоже стала участником.
Like the harvest festival, the results of fruitful work are summed up at the fair, people are enjoying a good harvest, making barbeque and other delicious things, treating everyone, and combining it with an art exhibition. Everyone can become participant of art fair and that is amazing it is open even for visiting artists, like me. And thanks for Arleen I also could take part in the fair.
У меня еще не было публичных выставок, потому эту ярмарку можно назвать моей первой выставкой тоже.
I had not an exhibition before, so this fair can be called my first exhibittion too.
Судьи выставляют свои оценки, прикрепляя к каждой работе ленточку. Синие дают за первое место, красные за второе, желтые - за третье и белые ленты, если место не было присуждено. Поэтому в отличие от соревнований, победителями могут быть несколько работ. Мои работы наградили тремя синими лентами и одной красной. Ура! Неожиданно и приятно. Вот несколько фотографий с выставки
Judges give every participant different ribbons. Blue for the first place, red for second, yellow for third and white if your artwork does not give a place. And there can be sevsral winners and this is the difference of the fair from the competition. My paintings won three blue ribbons anf one red. Yeah! Unbelievable and nice! There are few photos from fair exhibition.
А также покажу вам фотографии с картинами Арлин, она представляет поколение любителей масляной живописи, но также показывала свои графические работы.
I will also show Arleen's paintings. She represents a generation of fans of oil painting, but also showed her graphic work.
Один словом, это ярмарка прямо объединяющая. Никогда бы не подумала, что смогу продемонстрировать свои работы на выставке в Америке, потому я бесконечно рада и благодарна Арлин за такую чудесную возможность.
It is a fair directly uniting. I would never have thought that I could showcase my work at an exhibition in America, so I'm infinitely glad and grateful to Arleen for such a wonderful opportunity.
Поэтому в заключение хочу сказать, продолжайте мечтать и верить в свое искусство, ведь никогда не знаешь, какую возможность подарит тебе жизнь! А еще дружба делает мир ближе!
Therefore, in conclusion, I want to say, keep dreaming and believe in your art, because you never know what an opportunity your life will give you! And friendship makes the world closer!
